Page 1 of 2
Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 7:42 am
by Arszilla
Hey people
So i know english and turkish PRETTY good but i prefer turkish for any game that i can play, and i know tons of turkish people play this, so i want to help this community by
MAKING A TURKISH TRANSLATION OF THE GAME!!
Tell me what you think, here is an examplar
Kullanici Adi:
Tam Ekran
Kapat
Kaydet
Atildiniz
These are meaning
Username
Fullscreen
Close
Save
Kicked
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 7:50 am
by Sonarpulse
I'm not sure to what extent it is possible to give the game different strings. We could make a table on a wiki and you could fill that out for the future though.
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 8:26 am
by Arszilla
Sonarpulse wrote:I'm not sure to what extent it is possible to give the game different strings. We could make a table on a wiki and you could fill that out for the future though.
Or i can send the turkish translation to the admins? :D no idea what you said there
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 9:02 am
by rakiru
Arszilla wrote:Sonarpulse wrote:I'm not sure to what extent it is possible to give the game different strings. We could make a table on a wiki and you could fill that out for the future though.
Or i can send the turkish translation to the admins? :D no idea what you said there
The admins don't make the game, so they would wouldn't be able to do anything the rest of us can't.
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 9:15 am
by StackOverflow
I'll be releasing a game language editor here shortly
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 11:26 am
by Sample
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 12:46 pm
by Arszilla
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 12:51 pm
by Arszilla
So i installed those 2 and then i open the AoS language but the AutoHotKey is giving a weird language that i dont know, empty boxes and i dont know what to do?
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 5:21 pm
by 10se1ucgo
Arszilla wrote:So i installed those 2 and then i open the AoS language but the AutoHotKey is giving a weird language that i dont know, empty boxes and i dont know what to do?
Okay, I have one thats almost done.
I used google translate, so forgive me if it isn't 100% accurate
http://www.mediafire.com/?40ozbz0zj4jz6rt
Replace it with the one in C:\Ace of Spades\languages (It says english, but its a modified one in turkish)
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 5:40 pm
by Arszilla
10se1ucgo wrote:Arszilla wrote:So i installed those 2 and then i open the AoS language but the AutoHotKey is giving a weird language that i dont know, empty boxes and i dont know what to do?
Okay, I have one thats almost done.
I used google translate, so forgive me if it isn't 100% accurate
http://www.mediafire.com/?40ozbz0zj4jz6rt
Replace it with the one in C:\Ace of Spades\languages (It says english, but its a modified one in turkish)
Want me to improve it? my first language is TURKISH
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 9:06 pm
by GreaseMonkey
Here's the string list, extracted by a python script which took less than 5 minutes to write:
Code: Select allAdvertise on master server? (y/n):
Block
%s killed %s (%s)
%s has captured the %s Intel
%s have captured %s
%s changed team
Global
Team
Banned
Server full
Kicked
Version conflict
Connecting to master server
Disconnected from master server
Done! If you're disconnected from the master server, check port settings, disable extra network devices, and check for game updates
%s has dropped the %s Intel
Error allocating graphics memory
Error: Visit ace-spades.com to join games or try a different server
Error connecting to master server
Error: This program requires FPU&RDTSC support (>=Pentium)
Error creating server
Error initializing DirectDraw
Error initializing DirectInput
Error initializing Enet
Error initializing keyboard
Error loading map
Error initializing mouse
Error locating executable path
Error sending server info
Error initializing Voxlap
Error creating application window
%s fell too far
Fog set to %i %i %i
Generating Map
Grenade
%s has the %s Intel
You have admin rights: /help for commands
Headshot
Type 'gen' to generate a map or mapname to load a map (exclude .vxl extension)
Invalid command
invalid game file
Invalid path
%s made admin
%s joined the %s team
Loading Map
Loading %s in %i seconds
Enter Max Players (between 1 and 32):
Need %i more votes
New map loaded
Could not retrieve IP address
Remember to open/forward UDP port %i on your router
Pickaxe
%s banned
Player %i connected from %s
%s disconnected
%s kicked
Player %i banned
Player %i disconnected
Player %i kicked
EXIT GAME? Y/N
Quit map transfer
RELOAD
INSERT COIN
Rifle
Saved map as vxl/lastsav.vxl
Press %i to join %s
Press %i to select
Sending server info
Sent!
Commands:
kick #
ban #
admin #
fog R G B
map mapname
map reset
quit
Server connection failed
Server disconnect
Server Link: aos://%u:%i
Enter Server Name (A-Z, 0-9, max 31):
Server Setup Finished!
Server timeout: Version mismatch or map transfer fail
Shotgun
SMG
Spade
Press %i to spectate
%s is capturing %s
Started server
Click to switch players
%s switched to the %s team
%s switched weapons
%s Team Wins!
%s teamkilled %s
Could not uncompress map
Volume: %i
Votecast against %s Chat /y for yes
Votecast Over
YyNn
You've been killed by %s
You've killed %s
If there are any strings which confuse you, let me know. To reassemble this stuff into a .dat, I guess it'll take maybe 10 mins to write a script?
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 9:11 pm
by Conduit
I am also Turkish, and knowing the typical Turkish personality we can quiet easily beat the polaks in being the most annoying people to play with.
Don't let this happen.
" lan sen kimsin? "
" kimsin lan sen? "
" kimsin olum? "
" sen kimsin lan? "
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sat Mar 23, 2013 11:00 pm
by 10se1ucgo
Arszilla wrote:10se1ucgo wrote:Arszilla wrote:So i installed those 2 and then i open the AoS language but the AutoHotKey is giving a weird language that i dont know, empty boxes and i dont know what to do?
Okay, I have one thats almost done.
I used google translate, so forgive me if it isn't 100% accurate
http://www.mediafire.com/?40ozbz0zj4jz6rt
Replace it with the one in C:\Ace of Spades\languages (It says english, but its a modified one in turkish)
Want me to improve it? my first language is TURKISH
Sure, I used the program Sample posted.
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sun Mar 24, 2013 1:58 pm
by Arszilla
Conduit wrote:I am also Turkish, and knowing the typical Turkish personality we can quiet easily beat the polaks in being the most annoying people to play with.
Don't let this happen.
" lan sen kimsin? "
" kimsin lan sen? "
" kimsin olum? "
" sen kimsin lan? "
Senin IGN adin ne?
Re: Turkish Support For AoS
Posted: Sun Mar 24, 2013 2:00 pm
by Arszilla
10se1ucgo PM me for the messages/stuff that needs GOOD and BETTER translate or want me to PM you the things you need. GreaseMonkey released the messages for me